| Traduceri suplimentare |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| cast n | formal (games: throw of dice) | aruncare s.f. |
| | His first cast of the dice was lucky. |
| | Prima lui aruncare cu zarurile fusese norocoasă. |
| cast n | (angling: throw a hook or lure) | lansare s.f. |
| | He caught a huge fish with his first cast of the rod. |
| | A prins un pește uriaș de la prima lansare cu undița. |
| cast n | (mold of pottery, metal) | mulaj s.n. |
| | | matriță s.f. |
| | He made a cast in plaster before pouring in the liquid bronze. |
| | A făcut un mulaj din ipsos în care a turnat apoi bronzul lichid. |
| | A făcut o matriță din ipsos în care a turnat apoi bronzul lichid. |
| cast n | (medicine: rigid dressing) | ghips s.n. |
| | The boy's broken arm was put in a cast for six weeks. |
| | Brațul rupt al băiatului a fost pus în ghips timp de șase săptămâni. |
| cast n | (tendency) | tendință s.f. |
| | | pornire s.f. |
| | The poetry of adolescents sometimes has an egotistical cast. |
| | Poezia adolescenților are uneori o tendință egocentrică. |
| cast n | rare (style, appearance) | stil s.n. |
| | | aspect s.n. |
| | The cast of her clothing is often Bohemian. |
| | Stilul hainelor ei e adesea boem. |
| | Aspectul îmbrăcăminții ei e adesea boem. |
| cast n | (hue, tint) | tentă s.f. |
| | | nuanță s.f. |
| | The room had a bluish cast to it from the colour of the light. |
| | Camera avea o tentă albăstruie, de la lumină. |
| | Camera avea o nuanță albăstruie, de la lumină. |
| cast⇒ vi | (angling: throw a hook or lure) (cu undița: momeală) | a lansa vb.tranz. |
| | (firul de undiță) | a arunca vb.tranz. |
| | My fishing line gets tangled up every time I cast. |
| cast [sb]⇒ vtr | (theater: fill a role) | a distribui vb.tranz. |
| | | a da rolul de loc.vb. |
| | They cast him as one of the bodyguards. |
| | L-au distribuit în rolul unuia dintre paznici. |
| | I-au dat rolul unuia dintre paznici. |
| cast [sb] from [sth] vtr + prep | (send forth) | a izgoni vb.tranz. |
| | | a exila, a deporta vb.tranz. |
| | He was cast from his city and had to live elsewhere. |
| | Fusese izgonit din orașul său și trebuia să trăiască în altă parte. |
| | Fusese exilat din orașul său și trebuia să trăiască în altă parte. |
| Locuțiuni verbale |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| cast about vi phrasal | (search) | a căuta vb.tranz. |
| | | a scotoci, a cotrobăi vb.intranz. |
| | As time wore on and Audrey still hadn't found her glasses, she began to cast about desperately. |
| cast about for [sth] vi phrasal + prep | figurative (seek) | a căuta vb.tranz. |
| | | a-i trebui vb.intranz. |
| | I'm casting about for some really good example sentences. |
| | Caut niște exemple de propoziții foarte bune. |
| | Îmi trebuie niște exemple de propoziții foarte bune. |
| cast [sth] away vtr phrasal sep | (discard) | a azvârli, a arunca v.tranz. |
| cast [sb] away vtr phrasal sep | usually passive (shipwreck) | a naufragia vb.intranz. |
| cast off vi phrasal | (nautical: set sail) (nautic) | a ridica pânzele, a ridica velele expr. |
| | (marină) | a mola vb.tranz. |
| | The Beagle cast off in 1831 on a five-year expedition with Charles Darwin on board. |
| cast off vi phrasal | UK (knitting: bind off, finish) (ochiuri) | a încheia vb.tranz. |
| | Janice cast off and wove in the ends of her knitting. |
cast [sth] off,
cast off [sth] vtr phrasal sep | UK (knitting: bind off to finish) (croșetat) | a încheia vb.tranz. |
| | One way of shaping sleeves when knitting a sweater is to cast off a certain number of stitches at the beginning of each row. |
cast off,
cast down vi phrasal | (country dancing) (dans country) | a dansa în afara liniei expr.vb. |
| | The dancers cast off and moved to the end of the line. |
cast up [sth],
cast [sth] up vtr phrasal sep | (ocean: wash [sth] ashore) (ocean) | a împinge spre mal expr.vb. |
cast up [sth],
cast [sth] up vtr phrasal sep | dated (add up: numbers) (numere) | a aduna vb.tranz. |
| cast up vi phrasal | US (vomit) | a vomita vb.tranz. |
| | (figurat, informal) | a da la rațe loc.vb. |
| cast up to [sb] vi phrasal + prep | (bring up [sth] you're unhappy about to [sb]) | a aduce în discuție un subiect neplăcut expr.vb. |
| cast up vi phrasal | UK, regional (show up unexpectedly) | a-și face apariția loc.vb. |
| | | a veni pe nepusă masă expr.vb. |
| Forme compuse: |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| cast a ballot v | (vote) | a vota vb.intranz. |
| | The issue has been discussed, so please cast your ballots in silence. |
| cast a glance over [sth] v expr | (survey quickly) | a arunca o privire loc.vb. |
| | Just before her guests arrived, she cast a glance over the table to be sure everything was in place. |
| cast a shadow v expr | figurative (create a gloomy mood) | a arunca o umbră expr. |
| | Mark's death has cast a shadow over the whole event. |
| cast a shadow v expr | (block the light) | a face umbră, a ține umbră loc.vb. |
| cast a spell v expr | (witchcraft: make a charm or curse) | a arunca o vrajă loc.vb. |
| | The witch cast a spell and the naughty boy never pulled cats' tails again. |
| cast a spell on vtr | figurative (enchant, seduce) | a vrăji, a seduce vb.tranz. |
| | The skilful musician's passionate performance cast a spell on the entire audience. |
| cast a spell on vtr | literal (witchcraft: charm or curse) | a vrăji vb.tranz. |
cast a wide net,
cast your net wide v expr | figurative (use wide range of resources) (figurat) | a-și întinde antenele, a-și pune antenele în funcțiune expr.vb. |
| | | a-și arunca năvoadele expr.vb. |
| | The company is casting its net wide in its search for exactly the right person for the job. |
| cast aside vtr | figurative (reject, abandon) | a respinge vb.tranz. |
| | In her ambition to get ahead, she uses people and then casts them aside when they can do no more for her. |
| cast aside vtr | literal (throw away) | a da la o parte loc.vb. |
| cast away vi | (be shipwrecked) | a naufragia vb.intranz. |
cast away,
castaway adj | (discarded) | aruncat adj. |
| | (arhaic) | lepădat adj. |
| | (figurat) | renegat adj. |
| cast iron n | (moulded metal) | fontă s.f. |
| cast-iron n as adj | (of molded metal) | de fontă adj. |
| | He cooked the eggs in his trusty cast-iron skillet. |
| cast-iron n as adj | figurative (alibi, excuse: strong) (figurat: alibi, scuză) | solid adj. |
| | He came up with a cast-iron excuse for not attending the meeting. |
| cast of characters n | (film, play: roles) | distribuția rolurilor s.f. |
| | There was a huge cast of characters in the movie "Lord of the Rings". |
cast off,
cast-off vtr | (free oneself from, rid oneself of) | a se descotorosi de, a se elibera de vb.reflex. |
| Notă: hyphen used when term is adj before a noun, or a noun itself |
| | The key to having a great vacation is to cast off your worries and concerns. |
| cast out vtr | (banish) | a alunga vb.tranz. |
| | Exorcism is a ceremony for casting out demons. |
| cast the first stone v expr | figurative (be first to accuse) | a arunca prima piatră |
| | We should not be arguing about who has the right to cast the first stone. |
| cast [sth] up vtr + adv | (gaze, eyes: look upward) | a se uita în sus expr.vb. |
| cast your vote v expr | (vote) | a vota vb.intranz. |
| | You must go to a polling booth to cast your vote. |
| cast your vote for vtr | (vote for) | a vota pentru vb.intranz. |
| | Are you going to cast your vote for the liberal or conservative candidate? |
| cast-off n | UK (bindoff: knitting finishing technique) (tricotat) | încheiere a ochiurilor s.f. |
| | This cast-off will give your jumper a stretchy neckline. |
| cast-off n | UK (discarded object, esp clothing) | vechitură s.f. |
| | | treanță, zdreanță s.f. |
| cast-off n as adj | UK (knitting: bindoff, finished) (la tricotaje) | încheiere a lucrului s.f. |
| | | margine încheiată s.f. |
| | There are many different cast-off techniques. |
| cast-off adj | UK (secondhand) | la mâna a doua loc.adj. |
| cast-off adj | UK (unwanted) | nedorit adj. |
| | | rebut s.n. |
| cast-offs npl | informal (clothes: second hand) (haine) | vechituri s.f.pl. |
| | | haine la mâna a doua s.f.pl. |
| | As the youngest child, she had to wear her elder siblings' old cast-offs. |
| die-cast n as adj | (made by molding metal) | turnat |
| | These die-cast model cars are very popular with collectors. |
| die-cast [sth]⇒ vtr | (make by molding metal) | turnat adj. |
| | The factory die-casts the parts in aluminium. |
in a cast,
also UK: in plaster expr | (broken limb: cast in plaster) | în ghips expr. |
| | Julie's arm was in plaster for six weeks after she fell out of a tree. |
| | The technician put the injured man's leg in a cast. |
open-pit (US),
open-cast,
opencast (UK) adj | (mining) (exploatare minieră) | în carieră loc.adj. |
| | | sub cerul liber loc.adj. |
| plaster cast n | (casing to immobilize a broken bone) | ghips s.n. |
| | I have to wear this plaster cast on my arm for a month. |
| plaster cast n | ([sth] sculpted from plaster) | ipsos s.n. |
| | The plaster cast of her head was used to form a latex mask. |
shoot a glance at [sb],
dart a glance at [sb],
cast a glance at [sb] v expr | (look quickly at) | a arunca o privire cuiva expr. |
shoot [sb] a glance,
cast [sb] a glance v expr | (look quickly at) | a arunca cuiva o privire expr. |
| supporting cast n | (performers not in leading roles) | actori în roluri secundare s.m.pl. |